März 4, 2016 – 24 Adar I 5776
Rückkehr unter Vorbehalt

Von Joseph Heid

Unter einem etwas sperrigen Titel versammelt die Publizistin Andrea von Treuenfeld sechzehn Berichte von Frauen, die nach Emigration und Deportation aus höchst unterschiedlichen Gründen nach dem Holocaust wieder in das Land zurückkehrten, von dem ihre Verfolgung ihren Ausgang genommen hatte. In erster Linie lag es daran, in der neuen Heimat, aus welchen Gründen auch immer, nicht Fuß fassen zu können, gepaart mit der kulturellen Bindung an die erste Heimat, die deutsche Sprache. Eine der Remigrantinnen fasste das Rückkehrmotiv so zusammen: „Das waren alles a) Idealisten und b) Träumer und c) waren sie sehr deutsch. Deutsch bis auf die Knochen“.

Manche waren, als ihre Eltern sie mit auf die Flucht nahmen, noch zu klein, um daran eine Eigenerinnerung zu haben und doch haben die Rückkehrerinnen alle eines gemeinsam – ein jüdisches Schicksal, das sie für ihr ganzes Leben geprägt hat und dieses Ringen um die eigene Identität.

Ihre Kindheit haben die Protagonistinnen zumeist in wohlbehüteten Verhältnissen gelebt, fromm oder weniger fromm, assimiliert oder reformiert, in Stettin, Frankfurt, Wiesbaden oder sonstwo, die meisten stammen jedoch aus Berlin. Sie alle lebten in der Erwartung, dass ihr Leben in sicheren Bahnen in Deutschland verlaufen würde. Doch es kam anders: Von einem auf den anderen Tag wurden sie aus ihrer vertrauten Umgebung gerissen, fanden sich mit einem Mal in einer völlig anderen Welt wieder, in Schanghai, in Südamerika, den USA oder in Palästina.

Anita Lippert berichtet, dass ihr Abtransport von Wiesbaden nach Theresienstadt, es scheint unglaublich, am 14. Februar 1945 erfolgte. Da standen die Amerikaner bereits am Rhein. Nicht weniger unglaublich ist, dass die Familie, zwei Wochen nachdem Auschwitz bereits befreit worden war, nichts von Todeslagern wusste. Allein diese Deportation zeugt von dem Vernichtungswillen der Nazis, denen es darauf ankam, auch den letzten Juden zu ermorden.

Nicht überall wurden die jüdischen Flüchtlinge aus Deutschland willkommen geheißen. Die Berichte der Frauen handeln allesamt von schrecklichen Verfolgungserfahrungen, die sich nur durch die Art und Weise der Darstellung, je nach Temperament und Intellektualität der Erzählerin, voneinander unterscheiden und sich nur mit Erschütterung lesen lassen. (…)

Andrea von Treuenfeld: Zurück in das Land, das uns töten wollte.
Jüdische Remigrantinnen erzählen ihr Leben.
Gütersloher Verlagshaus,
Gütersloh 2015, 270 S., 24,99 Euro

Komplett zu lesen in der Druck- oder Onlineausgabe der Zeitung. Sie können die Zeitung „Jüdische Rundschau“ hier für 39 Euro im Papierform abonnieren oder hier ein Onlinezugang zu den 12 Ausgaben für 33 Euro kaufen.